12 de octubre de 2023
Leandro Koch y Paloma Schachman son los directores y guionistas proyecto klezmer (Adentro mío estoy bailando(Austria & Argentina, 2023), una historia cinematográfica sobrenatural que los espectadores pueden seguir por diferentes caminos: el encuentro entre Leandro y Paloma y el desarrollo de su relación sentimental, el falso documental sobre la música klezmer y un camino más poético que ofrece el yiddish. narrativa que sirve de pretexto para la reflexión política y social.
Leandro vive en Buenos Aires y trabaja como videógrafo de bodas. En una boda de una comunidad judía, conoce a Paloma, una clarinetista de una banda klezmer que actúa en el evento. Para llamar la atención de Paloma y conseguir su número de teléfono, Leandro inventa que está recopilando información para un documental sobre música klezmer. Con esta motivación de fondo, Leandro comienza a interesarse mucho por esta música y decide viajar a Austria, donde conoce a un productor que le consigue un contrato con la televisión pública del país para filmar su documental. Viajan en un camión por diferentes ciudades de Ucrania y Rumanía, intentando encontrar artistas klezmer originales. Mientras tanto, Paloma, motivada por su amor por el ritmo, emprende un viaje paralelo por Europa. En cierto momento de su viaje conoce a Leandro, y continúan su viaje juntos hasta que Paloma tiene que viajar a Alemania, donde la asignan a algunos espectáculos.
Paralelamente a la historia principal, una voz en off en yiddish cuenta la historia de Yankel, un sepulturero que se enamora de Taibil, la hija de un rabino. Para acercarse a ella, finge conocer los textos sagrados. La historia de amor entre Yankel y Taibel sirve de espejo de la historia de Leandro y Paloma, pero al mismo tiempo proporciona una profunda reflexión sobre el legado cultural de la lengua yiddish y las razones políticas detrás de su paulatina desaparición.
En el falso documental, Leandro y los «austriacos», como él los llama, no encuentran bandas klezmer en Ucrania y Rumania. Los únicos rastros de este ritmo musical se encuentran en la memoria de los músicos tradicionales no judíos que tocan estas melodías como parte de su herencia popular. Cuando el equipo de la televisión austriaca finalmente desistió y regresó a Austria para intentar armar el documental con el material que pudieron grabar, Leandro decidió continuar su viaje a Moldavia, lugar de nacimiento de su abuela que luego emigró a Argentina. Allí, finalmente encuentra una banda de klezmer y Leandro recuerda con emoción a su abuela. Así, la música klezmer pasa de ser una excusa para acercarse a Paloma a un viaje para redescubrir su historia personal, que es también la historia de los judíos asquenazíes que emigraron a Argentina, y la historia del yiddish, esa lengua local y materna que se desvaneció con su cultura.
Koch y Schachman nos brindan este hermoso regalo de la música y la poesía, pero también abren una puerta que no deja indiferente al espectador y lo invita a utilizar la música klezmer como catalizador para una reflexión profunda sobre el papel de la cultura en la construcción del imaginario y el pensamiento colectivo. . identificación personal.
El proyecto Klezmer apareció como parte de la película. 67º Festival de Cine de Londres Del 4 al 15 de octubre de 2023.
Suscríbete a la newsletter de Sonidos y Colores Para recibir actualizaciones periódicas, noticias y concursos que traen lo mejor de la cultura latinoamericana directamente a su bandeja de entrada.
